Anna Saroldi nasce a Torino, studia a Pavia, e si trasferisce a Oxford per il dottorato. Per la tesi, ha scritto dei rapporti di amicizia e collaborazione tra autori italiani del secondo Novecento e i loro traduttori di lingua inglese. Dopo qualche anno in Inghilterra si rende conto che senza la dentatura delle Alpi fuori dalla finestra e sotto i piedi non vive bene, e inizia a occuparsi di letteratura di montagna per rimediare. L'approccio che adotta deriva dalla filologia appresa a Pavia, la teoria anglosassone di Translation Studies, e interessi di critica femminista e queer. Ora lavora come postdoc a Durham, finalmente si occupa di montagne per lavoro, ma inizia a sentire la mancanza del sole.